يَا رَبَّنَا اعْتَرَفْنَا # بِاَنَّنَا اقْتَرَفْنَا
وَاَنَّنَا اَسْرَفْنَا # عَلَى لَظَى اَشْرَفْنَا
وَاَنَّنَا اَسْرَفْنَا # عَلَى لَظَى اَشْرَفْنَا
“Ya Allah kami mengaku … kami banyak melakukan dosa,
Dan sesungguhnya kami berlebih-lebihan … sehingga nerakalah yang layak bagi kami”
Dan sesungguhnya kami berlebih-lebihan … sehingga nerakalah yang layak bagi kami”
فَتُبْ عَلَيْنَا تَوْبَةْ # تَغْسِلْ (كُلَّ) لِكُلِّ حَوْبَةْ
وَاسْتُرْ لَنَا الْعَوْرَاتِ # وَآمِنِ الرَّوْعَاتِ
وَاسْتُرْ لَنَا الْعَوْرَاتِ # وَآمِنِ الرَّوْعَاتِ
“Maka terimalah taubat kami, taubat yang … bisa membersihkan dosa-dosa,
Dan tutuplah aib-aib kami … selamatkanlah kami dari kebodohan”
Dan tutuplah aib-aib kami … selamatkanlah kami dari kebodohan”
واغْفِرْ لِوَالِدِيْنَا # رَبِّ وَمَوْلُوْدِيْنَا
وَالْآلِ وَالْاِخْوَانِ # وَسَائِرِ الْخِلَّان
وَالْآلِ وَالْاِخْوَانِ # وَسَائِرِ الْخِلَّان
“Ampunilah kedua orang tua kami … duhai Rabb ampuni juga anak-anak kami,
ampuni keluarga kami, saudara-saudara kami dan seluruh kekasih kami”
ampuni keluarga kami, saudara-saudara kami dan seluruh kekasih kami”
وَكُلِّ ذِيْ مَحَبَّةْ # اَوْ جِيْرَةٍ اَوْ صُحْبَةْ
وَالْمُسْلِمِيْنَ اَجْمَعْ # اَمِيْنَ رَبِّ اسْمَعْ
وَالْمُسْلِمِيْنَ اَجْمَعْ # اَمِيْنَ رَبِّ اسْمَعْ
“Ampuni juga setiap orang yang memiliki cinta kasih … tetangga dan sahabat kami,
juga kaum muslimin seluruhnya … dengarkanlah do’a kami Ya Rabb”
juga kaum muslimin seluruhnya … dengarkanlah do’a kami Ya Rabb”
فَضْلًا وَجُوْدًا مَنَّا # لَا بِاكْتِسَابٍ مِنَّا
بِالْمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ # نَحْظَى بِكُلِّ سُوْلِ
بِالْمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ # نَحْظَى بِكُلِّ سُوْلِ
“Dengan karunia dan kedemawan-Mu … tanpa berusaha dengan susah payah,
dengan kemulyaan Rasul pilihan … semoga kami memperoleh setiap yang kami panjatkan”
dengan kemulyaan Rasul pilihan … semoga kami memperoleh setiap yang kami panjatkan”
صَلَّى وَسَلَّمْ رَبِّي # عَلَيْهِ عَدَّ الْحَبِّ
وَآلِهِ وَالصَّحْبِ # عَدَدَ طَشِّ السُّحْبِ
وَآلِهِ وَالصَّحْبِ # عَدَدَ طَشِّ السُّحْبِ
“Shalawat serta salam ya Rabbi … semoga tetap atasnya sebanyak bilangan biji,
dan keluarga serta sahabatnya … sebanyak bilangan rintik gerimis”
dan keluarga serta sahabatnya … sebanyak bilangan rintik gerimis”
وَالْحَمْدُ لِلْاِلَهِ # فِي الْبَدْءِ وَالتَّنَاهِي
“Dan segala puji bagi Allah …
dalam permulaan dan pengakhiran
dalam permulaan dan pengakhiran
YAA ROBBANAA’ TAROFNAA,
BI ANNANAAQ TAROFNAA,
WA ANNANAA ASROFNAA.
‘ALAA LAZHOO ASY-ROFNAA,
BI ANNANAAQ TAROFNAA,
WA ANNANAA ASROFNAA.
‘ALAA LAZHOO ASY-ROFNAA,
FATUB ‘ALAINAA TAUBAH,
TAGH-SIL LIKULLI HAUBAH,
WASTUR LANAAL ‘AUROTI,
WA AAMINIR ROU’AATI,
WAGH-FIR LIWALIDIINAA,
ROBBI WA MAULUDIINAA,
WAL-AALI WAL IKHWANI,
WA SAA-IRIL KHILLANI,
WA KULLI DZII MAHABBAH,
AUJIROTIN AUSHUHBAH,
WAL MUSLIMIINA AJMA’,
AAMIINA ROBBIYASMA’,
FADH-LAN WUJUUDAN MANNA,
LAA BIKTISAABIN MINNAA,
BIL-MUS-THOFAR ROSUULI,
NAH-ZHOO BIKULLI SUULI,
SHOLLA WA SALLAMA ROBBI,
‘ALAIHI ‘ADDAL HABBI,
WA-ALIHI WAS-SHOHBI,
‘ADADA THOS-SYISSUHBI,
WAL HAMDULIL- ILAAHI,
FIL BAD-I WATTANAAHII
TAGH-SIL LIKULLI HAUBAH,
WASTUR LANAAL ‘AUROTI,
WA AAMINIR ROU’AATI,
WAGH-FIR LIWALIDIINAA,
ROBBI WA MAULUDIINAA,
WAL-AALI WAL IKHWANI,
WA SAA-IRIL KHILLANI,
WA KULLI DZII MAHABBAH,
AUJIROTIN AUSHUHBAH,
WAL MUSLIMIINA AJMA’,
AAMIINA ROBBIYASMA’,
FADH-LAN WUJUUDAN MANNA,
LAA BIKTISAABIN MINNAA,
BIL-MUS-THOFAR ROSUULI,
NAH-ZHOO BIKULLI SUULI,
SHOLLA WA SALLAMA ROBBI,
‘ALAIHI ‘ADDAL HABBI,
WA-ALIHI WAS-SHOHBI,
‘ADADA THOS-SYISSUHBI,
WAL HAMDULIL- ILAAHI,
FIL BAD-I WATTANAAHII
